Angielski - ciekawostkiJak używać słowa „wish”

Język angielski jest bogaty w konstrukcje gramatyczne. Jedną z najbardziej rozpoznawalnych jest konstrukcja z czasownikiem wish (Book 5 Unit 14, Book 5 Unit 15), którą można usłyszeć w wielu produkcjach anglojęzycznych. Jest ona bowiem dość popularna w języku mówionym, dlatego też warto ją znać. W tym artykule dowiesz się jak używać słowa „wish”. 

Znaczenie słowa wish

Angielskie słowo to wish można przetłumaczyć na język polski na kilka sposobów. W kontekście gramatycznym najlepiej sprawdzą się „żałować”, „życzyć sobie”, „gdybym tylko”. Sformułowanie I wish! można przełożyć jako „Chciałbym/chciałabym”, a sformułowanie You wish! – jako „Chciałbyś/chciałabyś!” lub „Marzenie!”. Z tymi dwiema frazami można spotkać się w tekstach kultury, czyli, między innymi: w książkach, filmach, serialach.

Jak używać słowa „wish”

Zdań z wish używa się po to, aby wyrazić, że czegoś się żałuje w teraźniejszości lub w przeszłości. Odnosi się do sytuacji, na które nie ma się wpływu, są od nas niezależne. Wish można również użyć w sytuacji, z której jest się niezadowolonym w teraźniejszości, jednak ma się nadzieję na jej zmianę w przyszłości.

Budowa i przykłady

Zdania z wish można zbudować na kilka sposobów, jednak zależy to od kontekstu wypowiedzi. W tych zdaniach najlepiej tłumaczyć I wish jako „Chciałbym/chciałabym”, ponieważ najłatwiej jest wtedy uniknąć błędu gramatycznego, a co za tym idzie powiedzenia czegoś na opak.

1.      Jeśli sytuacja tyczy się teraźniejszości, to po wish używa się czasu przeszłego.

osoba + wish + podmiot + czas przeszły + reszta zdania

2.      Jeśli sytuacja dotyczy żałowania czegoś, co wydarzyło się w przeszłości, to po wish występuje czas Past Perfect.

osoba + wish + podmiot + Past Perfect + reszta zdania

3.      Jeśli wish jest sposobem wyrażania niezadowolenia z jakiejś sytuacji dziejącej się obecnie, wówczas po wish stawia się osobę i would. Należy jednak pamiętać, że w tym przypadku podmiotem nie może być pierwsza osoba liczby pojedynczej, czyli I. Najczęściej używa się tej opcji jako narzekanie na czyjś denerwujący nawyk.

osoba + wish + podmiot + would + czasownik w formie podstawowej + reszta zdania

Przykłady

Oto kilka przykładów, jak prawidłowo zbudować zdanie z wish w języku angielskim.

I wish I wasn’t allergic to flowers. – Chciałbym/chciałabym nie mieć uczulenia na kwiaty.

I wish I could play the piano. – Chciałbym/chciałabym umieć grać na pianinie.

I wish I was taller. – Chciałbym/chciałabym być wyższy/wyższa.

I wish Luke was better at math. – Chciałbym/chciałabym, aby Luke był lepszy z matematyki.

I wish Kate wasn’t going home alone tonight. – Chciałbym/chciałabym, aby Kate nie wracała dziś sama do domu.

I wish I hadn’t spent so much time in the queue at the supermarket. – Szkoda, że spędziłem/spędziłam tyle czasu w kolejce w supermarkecie.

I wish Peter had applied to that university last year. – Szkoda, że Peter nie zaaplikował na tamten uniwersytet w zeszłym roku.

I wish my friends had visited me yesterday. – Szkoda, że moi przyjaciele nie odwiedzili mnie wczoraj.

I wish I had started learning English earlier. – Żałuję, że nie zacząłem/zaczęłam uczyć się angielskiego wcześniej.

I wish I had studied more for the last exam. – Załuję, że nie uczyłem/uczyłam się więcej na ostatni egzamin.

I wish he would stop smoking. – Chciałbym/chciałabym, żeby przestał palić.

I wish the teacher would speak slower. – Chciałbym/chciałabym, aby nauczyciel mówił wolniej.

I wish she would answer my calls. – Chciałbym/chciałabym, żeby odebrała.

I wish the prices of flats would come down. – Chciałbym/chciałabym, aby ceny mieszkań spadły.

I wish they would stop being late. – Chciałbym/chciałabym, aby oni przestali się spóźniać.

Exercise 1

Fill in the gaps with the correct forms.

1. I wish she ………………………………………… (give up) smoking.

2. I wish Anne …………………………………….. (be) in Italy with me now.

3. I wish you ……………………………………….. (go) to university with me.

4. I wish he …………………………………………. (tell) me about the trip to London earlier.

5. I wish I …………………………………………….. (not be) allergic to dog hair.

6. I wish Melanie ………………………………………. (stop) being late.

7. I wish I ……………………………………………. (can sing) very well.

8. I wish he …………………………………………….. (not cancel) the meeting.

9. I wish they ………………………………………… (come) earlier.

10. Caroline wishes she ……………………………………………. (not turn down) the job offer a month ago.

Answers:

1. would give up

2. was

3. went (obecnie)/had gone (w przeszłości)

4. had told

5. wasn’t

6. stop being

7. could sing

8. hadn’t cancelled

9. had come

10. hadn’t turned down