JapaneseJapanese polite forms

In Japanese (jap.日 本 nihongo or nippongo), forms of respect, courtesy, respect or adoration towards our interlocutor are very important. They have changed for many years and are now in a simplified form. There are two options:

– direct respect towards the partner of the conversation

– restraint and modesty of the speaker as an expression of respect towards the partner of the Keigo conversation (jap. 敬)…

Keigo (Jap. 敬 語) is a Japanese language of salutation, which is divided into informal and formal languages. In turn, the formal language is divided into:

1) teineigo (jap.丁 寧 語) – neutral language (polite)

2) kenjōgo (jap. 謙 譲 語) – modest language (modest, tempting speaker)

3) sonkeigo (jap. 尊 敬 語) – honorific language (superior)

Of course, in other languages you can also have something like this, but it is much less clear and has less effect on grammar. In addition, it mainly concerns our interlocutor, e.g. Mr./Mrs.

Sonkeigo and kenjōgo are used for older people or people with higher social status, such as in an employee-employer or student-teacher relationship. Teineigo, on the other hand, is usually used for people who are equal to us in terms of social status, or when this position is still unknown to us. It is a formal language, and it is a language that is mastered at the beginning of learning.

Below is a table where you can see how verbs change depending on whether they are in sonkeigo or kenjōgo.

czasownik obojętny	sonkeigo	kenjōgo	znaczenie
iku　 行く	irassharu　 いらっしゃる	mairu 参る	iść, jechać
miru　 見る	goranninaru 御覧になる	haikensuru 拝見する	widzieć, oglądać
taberu　 食べる	meshiagaru 召し上がる	itadaku 頂く	jeść

There are many such examples, and it happens that one word can have several versions, depending on the degree of courtesy. Some verbs may occur, for example. sonkeigo, not kenjōgo.

In addition to verbs, nouns can also change, so the words and their more polite version are below:

Man: hito (jap. 人) – kata (jap. 方)

Tomorrow”: ashita (jap. 明日) – myōnichi (jap. 明日)

Yesterday: kinō (jap. 昨日) – sakujitsu (jap. 昨日)

Notice that, with the two words above, the text does not change in characters, but only reading it. For nouns, prefixes are often added:

1) o- (to Japanese nouns)

2) go- (to nouns of Sinjapan origin).

Warto również zapamiętać, że kiedy poruszamy temat rodziny drugiej osoby, należy używać odpowiednich słów, które będą ukazywać szacunek i grzeczność względem rozmówcy. Mówiąc w skrócie, innych słów używamy mówiąc o swoich bliskich, a innych w przypadku bliskich partnera rozmowy.

sonkeigo	kenjōgo	znaczenie
otōsan lub otōsama お父さん lub お父様	chichi 父	ojciec
okaasan lub okaasama お母さん lub お母様	haha 母	matka
ojiisan lub ojiisama お祖父さん lub お祖父様	sofu 祖父	dziadek
obaasan lub obaasama お祖母さん lub お祖母様	sobo 祖母	babcia
ojisan lub ojisama 小父さん lub 小父様	oji 小父	wujek
obasan lub obasama 小母さん lub 小母様	oba 小母	ciocia
goshujin lub goshijunsama ご主人 lub ご主人様	shujin 主人	mąż
okusan lub okusama 奥さん lub 奥様	tsuma 妻	żona
musukosan 息子さん	musuko 息子	syn
ojōsan lub ojōsama お嬢さん lub お嬢様	musume 娘	córka
oniisan lub oniisama お兄さん lub お兄様	ani 兄	starszy brat
otōtosan 弟さん	otōto 弟	młodszy brat
oneesan lub oneesama お姉さん lub お姉様	ane 姉	starsza siostra
imōtosan 妹さん	imōto 妹	młodsza siostra
okosan lub okosama お子さん lub お子様	kodomo 子供	dziecko
gokazoku ご家族	kazoku 家族	rodzina

autor: SANDRA JAWORSKA