JapońskiTeru teru bōzu

てるてる坊主 (czyt. teru teru bōzu, czyli błyszczący mnich buddyjski) – jest to mała, ręcznie robiona laleczka wykonana z tkaniny lub papieru. Niegdyś japońscy rolnicy wieszali ją za oknem, aby sprowadziła dobrą pogodę i zapobiegła deszczowym dniom. Obecnie amulet ten najczęściej robią dzieci przed szkolną wycieczką lub piknikiem. Istnieje słynny wierszyk związany z tymi laleczkami 😉

Po japońsku:

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Po polsku:

Teru teru bōzu, teru bōzu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Tak jak wymarzone czasem niebo
Jeśli będzie słońce dam ci złoty dzwonek
Teru teru bōzu, teru bōzu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Jeśli spełnisz me życzenie
Będziemy pić dużo wina ryżowego
Teru teru bōzu, teru bōzu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Ale jeśli będą chmury i będziesz płakać
Wtedy ukręcę tobie twoją głowę.