RosyjskiFAŁSZYWI PRZYJACIELE | ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

Fałszywi przyjaciele, to pary słów z dwóch różnych języków, które ze względu na swoje podobieństwo w pisowni lub wymowie, mogą powodować niedomówienia i sprawiać trudności osobom uczącym się języków obcych. Niestety dwa wyrazy wyglądające lub brzmiące tak samo, jak te, których używamy w języku ojczystym, mają dość często inne znaczenie.

Znajomość języka polskiego jednak nie zawsze potrafi namieszać w nauce języka rosyjskiego. Oba trzy języki, pomimo różnic, mają wiele cech wspólnych. Po opanowaniu alfabetu z łatwością zapamiętamy sporo słówek, ponieważ będą nam się kojarzyły z tymi, które już znamy od dziecka; np.:

мама – mama, брат – brat, хлеб – chleb, кот – kot, дом – dom.

Niemniej w pewnych chwilach nasz język ojczysty zdecydowanie przeszkadza. Uczniowie naprawdę mogą się zdziwić, słysząc od nauczyciela запомните все слова. Rosyjski czasownik запомнить jednak wcale nie oznacza zapomnieć, mimo że tak właśnie brzmi. Запомнить to po polsku zapamiętać, a забыть przetłumaczymy jako zapomnieć.

 

polski	rosyjski	fałszywy przyjaciel	tłumaczenie
oddychać	дышать	отдыхать	odpoczywać
ochotnik	доброволец	охотник	myśliwy
angielski	английский	ангельский	anielski
dworzec	вокзал	дворец	pałac
dywan	ковёр	диван	tapczan, kanapa
gadać, mówić	говорить	гадать	wróżyć, przepowiadać
krzesło	стул	кресло	fotel
niedziela	воскресенье	неделя	tydzień
zakazywać	запрещать	заказывать	zamawiać
zimny	холодный	зимний	zimowy
zdanie	предложение	здание	budynek
woń, aromat	аромат	вонь	smród
ubierać	одевать	убирать	sprzątać
sklep	магазин	склеп	grobowiec
prosto	прямо	прocтo	zwyczajnie

 

Język polski należy do grupy języków zachodniosłowiańskich. W tej rodzinie językowej znajdują się oprócz niego: czeski, kaszubski, słowacki i języki łużyckie. Język rosyjski i ukraiński to przykłady języków z grupy wschodniosłowiańskiej. Wbrew powszechnie panującemu przekonaniu język rosyjski jest mniej zbliżony do naszego ojczystego niż ukraiński. Polacy mogą zrozumieć sporo, nawet jeśli nigdy nie zgłębiali tej mowy, np.: торба – torba, так – tak, вода – woda, гумка – gumka do mazania, словник – słownik.

Również w tym języku znajdziemy słówka, które zaskoczą nas swoim znaczeniem.

polski	ukraiński	fałszywy przyjaciel	tłumaczenie
lis	лис	ліс	las
zwyczajnie	просто	звичайно	oczywiście
dynia	гарбуз	диня	melon
owoc	фрукт	овоч	warzywo
bogaty	багатий	багато	dużo, wiele
duży	великий	дуже	bardzo
ciasto	тісто	часто	często

 

Jakie słowa zaskoczyły Was najbardziej? Czy znacie jeszcze inne przykłady?